TermCymru

87 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Saesneg: Together for Health
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Saesneg: Gwynedd Together: Working Together Towards a Better Future
Cymraeg: Gwynedd ar y Cyd: Cydweithio er Gwell Yfory
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth Gymunedol Gwynedd - Cyngor Gwynedd, Mehefin 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Saesneg: Building the Future Together
Cymraeg: Adeiladu'r Dyfodol gyda'n Gilydd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Led by Rhondda Cynon Taf County Borough Council.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: Churches Together in Wales
Cymraeg: Eglwysi Ynghyd yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CYTÛN www.cytun.freeserve.co.uk
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Saesneg: Great Get Together
Cymraeg: Great Get Together
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Yn olaf, byddwch cystal â defnyddio unrhyw gyfathrebu â'ch preswylwyr, eich gwefan a sianeli'r cyfryngau cymdeithasol i hyrwyddo'r Great Get Together, os nad ydych chi eisoes wedi gwneud hynny.
Nodiadau: Dathliadau cymunedol a ysbrydolwyd gan y diweddar Jo Cox AS, i'w cynnal fis Mehefin 2017. Nid oes teitl Cymraeg swyddogol ar y fenter.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2017
Saesneg: Let's Fight It Together
Cymraeg: Beth am Frwydro yn ei erbyn
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Saesneg: Making Choices Together
Cymraeg: Gwneud Dewisiadau Gyda’n Gilydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun yn y GIG
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2018
Saesneg: Moving Forward Together
Cymraeg: Ymlaen Gyda'n Gilydd
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Saesneg: Police and Communities Together
Cymraeg: Heddlu a Chymunedau Gyda'i Gilydd
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PACT. Community partnership name.
Cyd-destun: Enw partneriaeth gymunedol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2012
Saesneg: Read and Write Together
Cymraeg: Darllen ac Ysgrifennu gyda'ch Gilydd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Saesneg: Tackling Bullying Together
Cymraeg: Trechu Bwlio Gyda'n Gilydd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Thema Wythnos Parchu Eraill 2006. 'Trechu'r Bwli Gyda'n Gilydd' oedd teitl y daflen, ond yr adran yn awyddus i ddefnyddio 'Trechu Bwlio' o hyn ymlaen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Saesneg: Women Together Network
Cymraeg: Y Rhwydwaith Menywod Ynghyd
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Un o rwydweithiau staff Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2023
Saesneg: Working Together for Children
Cymraeg: Gweithio Gyda'ch Gilydd Er Lles Plant
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Saesneg: Working Together for Success
Cymraeg: Cydweithio i Lwyddo
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynllun gan Wasanaeth Ambiwlans Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Saesneg: Working Together for Wales
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd dros Gymru
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2006
Saesneg: Building Excellent Schools Together
Cymraeg: Adeiladu Ysgolion Ardderchog Gyda'n Gilydd
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Wedi'i gyhoeddi Chwefror 1999
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Saesneg: Churches Together in Britain and Ireland
Cymraeg: Eglwysi Ynghyd ym Mhrydain ac Iwerddon
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Rhwydwaith o enwadau Cristnogol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2010
Saesneg: Coastal Communities Adapting Together
Cymraeg: Cymunedau Arfordirol yn Ymaddasu Gyda'i Gilydd
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect rhwng Cymru ac Iwerddon, a ariannwyd gan Ewrop.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Saesneg: Communities Together: Build a Bridge
Cymraeg: Cymunedau Ynghyd: Codi Pontydd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl Diwrnod Cofio'r Holocost 2013
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: Get your Act together!
Cymraeg: Ewch i'r afael â'r Ddeddf!
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Saesneg: Gwynedd Together Strategic Partnership
Cymraeg: Partneriaeth Strategol Gwynedd ar y Cyd
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Saesneg: Making care better, together
Cymraeg: Gwella gofal, gyda’n gilydd
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Slogan yn gysylltiedig ag ymgyrch i godi ymwybyddiaeth am y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2015
Saesneg: Tackling Climate Change Together
Cymraeg: Taclo Newid Hinsawdd gyda'n Gilydd
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Enw DVD.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Saesneg: Together for a Healthy Working Wales
Cymraeg: Law yn Llaw at Gymru Iach ar Waith
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun iechyd yn y gweithle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2014
Saesneg: Together for Care, Pushing the Boundaries
Cymraeg: Law yn Llaw at Ofal, Gwthio’r Ffiniau
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cynhadledd Prif Swyddog Nyrsio Cymru, Mai 2013.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2012
Saesneg: Working Differently - Working Together
Cymraeg: Gweithio’n wahanol – gweithio law yn llaw
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Fframwaith i ddatblygu’r gweithlu a’r sefydliad ar gyfer GIG Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2013
Saesneg: Working together for the Welsh environment
Cymraeg: Cydweithio er lles yr amgylchedd yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru, Cyngor Cefn Gwlad Cymru a'r Comisiwn Coedwigaeth, 1999.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Saesneg: Working Together to Reduce Harm
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Saesneg: Working Together to Safeguard Children
Cymraeg: Gweithio Gyda'n Gilydd i Ddiogelu Plant
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Saesneg: Wales: Together for a Dementia-friendly Wales
Cymraeg: Law yn Llaw at Gymru sy’n Deall Dementia
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a strategaeth gan LywodraethCymru. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2016
Saesneg: Binding North West Europe Together
Cymraeg: Dod â Gogledd-orllewin Ewrop Ynghyd
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl ar gyfer pamffled.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Saesneg: Bridgend County Together: A Residents' Guide
Cymraeg: Sir Pen-y-bont Ynghyd: Canllaw i Drigolion
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Cyd-destun: Noder bod "ar Ogwr" wedi'i hebgor.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Saesneg: Building effective learning communities together
Cymraeg: Creu cymunedau dysgu effeithiol gyda'n gilydd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strapline
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Saesneg: living together as if they were civil partners
Cymraeg: cyd-fyw fel petaent yn bartneriaid sifil
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Saesneg: Read a Million Words Together in Wales
Cymraeg: Darllenwch Filiwn o Eiriau Gyda'ch Gilydd yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgyrch Sgiliau Sylfaenol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Saesneg: Together for Health - A Diabetes Delivery Plan
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer Diabetes
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dogfen Ymgynghori Llywodraeth Cymru, cyhoeddwyd 21 Rhagfyr 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Saesneg: Together for Health: South Wales Collaborative
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd: Rhaglen Gydweithredol De Cymru
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2014
Saesneg: Together for Mental Health - North Wales
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd Meddwl - Y Gogledd
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Saesneg: Working better together, for a better Wales
Cymraeg: Gweithio'n well gyda'n gilydd, dros Gymru well
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Menter Reoli'r Sector Cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Saesneg: Finance Leadership Network, Working together for Wales
Cymraeg: Y Rhwydwaith Arweiniad Ariannol, Gweithio Gyda'n Gilydd dros Gymru
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Saesneg: Getting on Together - a Community Cohesion Strategy for Wales
Cymraeg: Cymru'n Cyd-dynnu - Strategaeth Cydlyniant Cymunedol Cymru
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Saesneg: Let’s stand up to hate crime together
Cymraeg: Safwn gyda’n gilydd yn erbyn troseddau casineb
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Saesneg: Parenting Together – Supporting Children Through Separation
Cymraeg: Magu’r Plant Gyda’n Gilydd – Cefnogi Plant Wrth Wahanu
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Saesneg: Raising Standards: Working Together to Support Learning
Cymraeg: Codi Safonau: Gweithio Gyda'n Gilydd i Gefnogi Dysgu
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynadleddau Cenedlaethol ar gyfer Cynorthwywyr Addysgu a Chynorthwywyr Dosbarth Cymru 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together for Positive Outcomes
Cymraeg: Diogelu Plant: Cydweithio er Mwyn Sicrhau Canlyniadau Cadarnhaol
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Saesneg: Together for Health - A Delivery Plan for the Critically Ill
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer y Rhai sy'n Ddifrifol Wael
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Saesneg: Together for Health - Delivering End of Life Care
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd - Darparu Gofal Diwedd Oes
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl ymghynghoriad
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Saesneg: Working Together to Improve Social Services in Wales
Cymraeg: Gweithio gyda'n Gilydd er Mwyn Helpu i Wella Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitlau cyfres o daflenni ar gydadolygiadau SSIW a'r Comisiwn Archwilio. Cyhoeddwyd Mehefin, 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mawrth 2007
Saesneg: Together for Mental Health, Delivery Plan: 2012-16
Cymraeg: Law yn Llaw at Iechyd Meddwl, Cynllun Cyflawni: 2012-16
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2013
Saesneg: Together we’ll keep community pharmacies safe
Cymraeg: Diogelu fferyllfeydd cymunedol gyda’n gilydd
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020